1
00:02:58,887 --> 00:03:00,616
Je cherche Aoi.

2
00:03:01,890 --> 00:03:03,380
Je veux la ramener à la maison.

3
00:04:17,332 --> 00:04:18,799
Vous êtes son employeur, n'est-ce pas ?

4
00:04:19,267 --> 00:04:22,430
Aoi m'écrit toujours
à propos de toi et... euh...

5
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
...et la fille dont elle tient.

6
00:04:24,906 --> 00:04:26,467
Tu veux arrêter de parler de cette salope ?

7
00:04:30,078 --> 00:04:31,545
Apportez cette merde avec vous aussi.

8
00:04:32,013 --> 00:04:33,810
Elle s'est enfuie avec mon foutu mari.

9
00:04:33,949 --> 00:04:35,246
Ce n'est pas vrai.

10
00:04:35,517 --> 00:04:37,576
elle m'a promis ça
Elle rentrerait à la maison.

11
00:04:38,086 --> 00:04:39,747
Nous nous marierons là-bas.

12
00:04:43,558 --> 00:04:44,582
Aoi.

13
00:04:45,660 --> 00:04:46,592
Aoi.

14
00:04:49,898 --> 00:04:51,388
chienne!
Pourquoi tu m'évites ?

15
00:04:55,070 --> 00:04:56,128
Tu m'as menti.

16
00:04:56,605 --> 00:04:57,902
Où est-elle ?

17
00:04:59,274 --> 00:05:00,332
Aoi.

18
00:05:10,652 --> 00:05:11,619
Aoi.

19
00:05:21,263 --> 00:05:22,321
Aoi.

20
00:05:29,304 --> 00:05:30,430
Que?

21
00:05:50,225 --> 00:05:52,125
Vous voulez vraiment le voir, n'est-ce pas ?

22
00:06:39,140 --> 00:06:42,041
Herbes et conservation des aliments.
C'est un secret...

23
00:06:42,811 --> 00:06:46,144
qui est descendu depuis les temps anciens.

24
00:06:48,016 --> 00:06:50,849
a été transmis
à travers les générations.

25
00:06:52,687 --> 00:06:55,247
C'est la recette exclusive de notre famille.

26
00:06:55,957 --> 00:07:00,155
un jour tu auras
une chance de l'utiliser.

27
00:08:00,755 --> 00:08:02,882
Tu vas au joint tous les jours,

28
00:08:03,091 --> 00:08:04,490
perdre tout l'argent qu'il gagne.

29
00:08:04,626 --> 00:08:07,026
Nos enfants n'ont presque rien à manger !

30
00:08:07,395 --> 00:08:09,295
Avez-vous déjà pensé à cela ?

31
00:08:09,431 --> 00:08:10,693
Tu es ma femme.

32
00:08:10,999 --> 00:08:13,229
C'est censé être ton travail.

33
00:08:13,568 --> 00:08:15,195
C'est ta fille.

34
00:08:16,538 --> 00:08:17,368
C'est donc votre affaire, pas la mienne !

35
00:08:17,505 --> 00:08:18,870
idiot

36
00:08:26,548 --> 00:08:27,572
Je suis désolé.

37
00:08:27,716 --> 00:08:29,741
Ne changez pas de sujet.

38
00:08:29,951 --> 00:08:31,591
tu continues à parier
et maintenant nous sommes ruinés.

39
00:08:31,686 --> 00:08:33,517
Pourquoi veux-tu voir Koe ?

40
00:08:45,600 --> 00:08:46,897
Vous ne faites que vous saouler.

41
00:08:47,035 --> 00:08:48,035
Je ne sors qu'avec lui.

42
00:08:48,136 --> 00:08:49,160
Sortir avec lui ?

43
00:08:49,304 --> 00:08:50,744
Pourquoi ne m'aides-tu pas à gagner ma vie ?

44
00:08:50,772 --> 00:08:52,364
Il ne nous reste presque plus d’argent.

45
00:08:52,507 --> 00:08:54,532
Juste un peu...
Un peu de ton cul.

46
00:08:54,676 --> 00:08:55,768
Avez-vous déjà pensé à
gagner sa vie, hein ?

47
00:08:55,910 --> 00:08:56,706
Je travaille comme un fou ici.

48
00:08:56,845 --> 00:08:57,834
Je suis sacrément fatigué. Voir?

49
00:09:15,296 --> 00:09:16,729
Entrez là-dedans.

50
00:09:26,775 --> 00:09:27,332
Ouah? Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

51
00:09:27,475 --> 00:09:29,568
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?

52
00:09:30,979 --> 00:09:34,278
Je crains. Je ne veux pas être seul.

53
00:09:44,659 --> 00:09:49,119
Si tu ne paies pas ta dette
Cette maison sera saisie.

54
00:09:53,067 --> 00:09:55,160
Alors préparez-vous à sortir vos affaires.

55
00:09:55,870 --> 00:09:57,064
Non.

56
00:09:57,438 --> 00:09:58,905
Vous ne pouvez pas faire ça.

57
00:09:59,040 --> 00:10:00,405
Pourquoi je ne peux pas ?

58
00:10:02,243 --> 00:10:05,235
Regarder! Voici un contrat
qu'il a signé.

59
00:10:05,380 --> 00:10:06,642
Voir?

60
00:10:06,781 --> 00:10:09,113
C'est l'écriture de son mari.

61
00:10:10,952 --> 00:10:12,317
Je n'y peux rien.

62
00:10:12,787 --> 00:10:15,585
Il a dépensé bêtement
l'argent sur cette table.

63
00:10:15,957 --> 00:10:21,088
Tu ferais mieux de le savoir, tu pourrais gagner
ou perdre dans le jeu.

64
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Peut-être...

65
00:10:33,975 --> 00:10:37,172
Tu me donnes "quelque chose"
changement d'intérêts.

66
00:10:37,378 --> 00:10:40,313
Non, je n'ai pas besoin de l'être
responsable de personne.

67
00:10:44,919 --> 00:10:46,079
De toute façon...

68
00:10:46,221 --> 00:10:48,849
Si mon méchant mari doit
tu es cet argent,

69
00:10:50,725 --> 00:10:52,784
Je vous le rendrai, d'une manière ou d'une autre.

70
00:11:22,724 --> 00:11:23,918
Mange-le.

71
00:11:24,058 --> 00:11:26,117
Pourquoi dois-je manger uniquement des légumes ?

72
00:14:22,003 --> 00:14:24,267
Sortez d'ici. C'est dangereux.

73
00:14:24,906 --> 00:14:26,897
Allez. Par ici.

74
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Venez ici.

75
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
Je vais les bloquer avec ça.

76
00:14:39,220 --> 00:14:40,084
Dépêchez-vous.

77
00:14:42,523 --> 00:14:43,421
Allez!

78
00:14:43,691 --> 00:14:45,056
Déplacez-le !

79
00:19:43,758 --> 00:19:44,850
Ouah.

80
00:19:46,227 --> 00:19:47,421
Que faites-vous ici?

81
00:20:07,782 --> 00:20:09,750
Combien de fois je te l'ai dit ?

82
00:20:09,884 --> 00:20:11,215
Vous n'écoutez jamais !

83
00:20:13,421 --> 00:20:14,649
Rappelez-vous,

84
00:20:15,856 --> 00:20:18,017
Ne sors jamais si je ne suis pas là.

85
00:20:18,426 --> 00:20:19,518
Toujours!

86
00:21:06,307 --> 00:21:07,501
autobus,

87
00:21:08,809 --> 00:21:10,299
Je suis désolé.

88
00:21:19,086 --> 00:21:22,146
C'est moi qui devrais dire que je suis désolé.

89
00:21:23,557 --> 00:21:25,354
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

90
00:22:00,828 --> 00:22:01,817
Allez.

91
00:22:02,062 --> 00:22:03,586
Ils nous suivent. Dépêche-toi.

92
00:22:50,811 --> 00:22:52,142
Est-ce que Chart reste avec vous ?

93
00:22:54,515 --> 00:22:56,107
Personne ne l'a vu du tout ?

94
00:23:04,091 --> 00:23:05,649
Vous ne l'avez pas vu ?

95
00:23:09,063 --> 00:23:12,521
Si tu as entendu parler de lui
Appelle-moi, d'accord ?

96
00:23:14,268 --> 00:23:15,496
Merci mec.

97
00:23:17,438 --> 00:23:20,066
"Personne disparue"

98
00:23:27,581 --> 00:23:29,276
Où diable est-il maintenant ?

99
00:23:29,617 --> 00:23:31,551
sa mère regarde
pour lui partout.

100
00:23:34,121 --> 00:23:35,918
Si vous ou quelqu'un le connaissez,

101
00:23:36,056 --> 00:23:37,580
Appelez-moi immédiatement.

102
00:23:39,059 --> 00:23:40,492
Merci.

103
00:23:51,705 --> 00:23:55,971
Etes-vous sûr de ne pas nous rejoindre ?

104
00:23:56,110 --> 00:23:57,372
Je suis désolé.

105
00:23:58,178 --> 00:24:00,305
Je vous aiderai de toutes les manières possibles.

106
00:24:12,159 --> 00:24:16,186
Je pense que c'est mieux que tu le prennes
à l'hôpital.

107
00:24:16,563 --> 00:24:19,589
Ce n'est pas bon de prendre ce médicament.
pendant longtemps.

108
00:24:21,168 --> 00:24:22,157
Ici.

109
00:24:23,804 --> 00:24:24,964
Cela n'a pas d'importance.

110
00:24:26,073 --> 00:24:29,201
Elle irait mieux après en avoir pris.

111
00:24:31,812 --> 00:24:33,074
Ah, c'est toi !

112
00:24:41,955 --> 00:24:43,923
Attendez une minute... Mademoiselle !

113
00:24:44,124 --> 00:24:44,988
Mademoiselle.

114
00:26:42,876 --> 00:26:44,969
Bus, aide-moi !

115
00:28:34,955 --> 00:28:36,786
C'est arrivé trop de fois.

116
00:28:41,094 --> 00:28:43,324
Désormais, il faut rester.
ensemble tout le temps !

117
00:29:20,033 --> 00:29:22,331
Chaque fois que ta vie s'effondre,

118
00:29:23,437 --> 00:29:25,132
fais ce que je t'ai dit.

119
00:29:26,373 --> 00:29:30,070
Cela redonnera vie à tous les membres de la famille.

120
00:29:32,913 --> 00:29:36,314
je pense me convertir
notre maison dans un magasin de nouilles.

121
00:29:39,886 --> 00:29:42,184
Un magasin de nouilles comme
notre mère courait.

122
00:30:29,403 --> 00:30:30,768
Du sang chaud,

123
00:30:31,371 --> 00:30:34,534
et chair chair d'un corps vivant.

124
00:30:35,509 --> 00:30:40,845
Ce sont des ingrédients pour assaisonner les aliments.

125
00:30:43,717 --> 00:30:49,656
Le condiment alimentaire qui protège
la vie de tous les membres de notre famille.

126
00:32:51,945 --> 00:32:53,276
Votre entreprise se porte bien.

127
00:32:58,585 --> 00:32:59,779
Tu veux quelque chose ?

128
00:33:22,909 --> 00:33:24,274
Ici. Nouilles larges.

129
00:34:43,890 --> 00:34:45,323
Qu'est-ce que tu cherches?

130
00:34:46,593 --> 00:34:49,357
où me veux-tu
mettre ces bols ?

131
00:34:49,663 --> 00:34:52,291
Là-bas.

132
00:35:34,507 --> 00:35:35,872
Ce type est mon ami.

133
00:35:37,944 --> 00:35:39,070
Son nom est Graphique.

134
00:35:39,579 --> 00:35:41,604
Il a disparu depuis l'émeute.

135
00:35:42,849 --> 00:35:44,316
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

136
00:35:45,018 --> 00:35:47,646
"Chartchai Promseuk"

137
00:35:55,228 --> 00:35:58,095
Que fais-tu ici ?

138
00:36:01,368 --> 00:36:02,835
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

139
00:36:10,410 --> 00:36:12,503
Je suis sur le point de terminer. Attendez juste une seconde.

140
00:36:14,347 --> 00:36:15,575
Je ne peux plus attendre.

141
00:36:26,960 --> 00:36:28,928
J'ai entendu dire que tu en avais ouvert un nouveau
magasin de nouilles ici.

142
00:36:29,829 --> 00:36:31,797
C'est plein tous les jours, non ?

143
00:36:35,201 --> 00:36:37,499
Il est temps de payer ta dette, je suppose.

144
00:36:43,443 --> 00:36:45,035
Donnez-moi un peu plus de temps.

145
00:36:49,783 --> 00:36:51,045
Non, je ne peux pas.

146
00:36:52,419 --> 00:36:54,148
Je t'ai déjà donné assez de temps.

147
00:37:00,927 --> 00:37:02,485
Ne me mets pas trop de pression.

148
00:37:04,431 --> 00:37:05,989
Si tu ne veux pas avoir d'ennuis,

149
00:37:06,866 --> 00:37:08,527
Amenez votre mari ici.

150
00:37:38,364 --> 00:37:39,763
Pourquoi ça sent si bon ?

151
00:37:39,966 --> 00:37:41,627
Tiens, tes baguettes.

152
00:37:46,172 --> 00:37:48,834
Toi. Essayez-le d'abord.

153
00:37:49,742 --> 00:37:51,642
Qui sait ?
Ce sont peut-être des boulettes de viande de chien.

154
00:37:58,685 --> 00:38:00,209
Tu l'as mangé.

155
00:38:11,564 --> 00:38:12,656
Saint!

156
00:38:15,235 --> 00:38:16,429
Saint!

157
00:38:17,704 --> 00:38:19,535
Qu'entendez-vous par « saint » ?

158
00:38:22,709 --> 00:38:25,542
Je veux dire, c'est sacrément bon, monsieur.

159
00:38:50,503 --> 00:38:52,937
Dame. Buvez d'abord ce thé.

160
00:38:53,072 --> 00:38:54,630
Ne vous inquiétez pas pour ça.

161
00:38:54,841 --> 00:38:57,969
Attapon recherchait Chart.

162
00:38:58,111 --> 00:38:59,510
Je devrais revenir bientôt.

163
00:39:07,220 --> 00:39:09,085
Oh... le voilà.

164
00:39:09,222 --> 00:39:10,553
Avez-vous trouvé Graphic ?

165
00:39:11,324 --> 00:39:13,383
Sa mère a été
j'attends ici, tu sais ?

166
00:39:13,526 --> 00:39:14,960
Bonsoir, madame.

167
00:39:14,961 --> 00:39:18,488
Mon Dieu, papa. j'ai tellement de chance
pour rester en vie.

168
00:39:20,266 --> 00:39:22,461
Quelque chose, mon fils ?

169
00:39:22,869 --> 00:39:24,359
Avez-vous trouvé Graphic ?

170
00:39:43,723 --> 00:39:45,247
Avez-vous entendu parler de Chart ?

171
00:39:57,837 --> 00:40:03,469
je l'ai cherché
Pendant plusieurs jours.

172
00:40:03,876 --> 00:40:07,642
Mais je n'ai toujours pas
aucun indice sur lui.

173
00:40:07,780 --> 00:40:12,717
Il s'avère qu'ils m'ont suivi
par la police aujourd'hui.

174
00:40:13,186 --> 00:40:16,087
Cela me rend si sûr
où est-il passé

175
00:40:16,923 --> 00:40:18,288
Hé mon frère.

176
00:40:24,964 --> 00:40:26,192
N'aie pas peur de moi.

177
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
Êtes-vous un policier?

178
00:40:29,569 --> 00:40:34,438
Que veux-tu dire? je ne comprends pas

179
00:40:36,542 --> 00:40:38,442
Ils ne nous lâcheront pas facilement.

180
00:40:39,379 --> 00:40:42,473
Même si nous étions morts
personne ne retrouverait nos corps.

181
00:40:49,322 --> 00:40:50,687
Si nous ne nous échappons pas,

182
00:40:50,990 --> 00:40:52,184
Nous n’y arriverons pas.

183
00:40:53,059 --> 00:40:55,152
Ils sont sûrs de nous trouver tous.

184
00:40:56,562 --> 00:40:58,621
Qui s'enfuira dans la forêt avec moi ?

185
00:41:15,682 --> 00:41:16,842
Madame,

186
00:41:17,784 --> 00:41:19,911
Si Chart est toujours en vie,

187
00:41:20,420 --> 00:41:24,015
quelqu'un aurait dû
je l'ai trouvé pour l'instant.

188
00:41:50,550 --> 00:41:51,608
autobus

189
00:41:52,819 --> 00:41:53,877
autobus

190
00:42:00,460 --> 00:42:01,427
autobus

191
00:42:04,397 --> 00:42:05,193
autobus

192
00:42:05,798 --> 00:42:08,096
C'est moi. Ouvrez la porte s'il vous plaît.

193
00:42:08,401 --> 00:42:09,368
autobus

194
00:42:12,972 --> 00:42:13,961
autobus

195
00:42:39,332 --> 00:42:40,799
Que se passe-t-il, Buss ?

196
00:42:49,242 --> 00:42:50,470
Qui t'a fait ça ?

197
00:42:57,416 --> 00:42:58,576
N'ayez pas peur.

198
00:43:00,419 --> 00:43:01,716
Je suis ici avec toi.

199
00:43:27,413 --> 00:43:31,008
Ai-je raison ? Je t'ai dit que c'était sacrément bon !

200
00:43:35,221 --> 00:43:37,314
Je n'ai pas le temps de parler, connard.

201
00:46:01,133 --> 00:46:02,293
Je n'ai pas peur de toi.

202
00:46:02,435 --> 00:46:04,130
Je te protégerai à partir de maintenant.

203
00:46:04,270 --> 00:46:09,264
Oh mon amour...

204
00:46:10,876 --> 00:46:16,974
Le vent vous a amené ici ?

205
00:46:19,352 --> 00:46:29,956
Je suis possédé, je tombe amoureux de toi
quand tu es là.

206
00:46:31,697 --> 00:46:37,363
Je doute que cet amour soit réel,

207
00:46:37,636 --> 00:46:43,700
ou simplement la tentation qu'évoque ma volonté.

208
00:46:46,212 --> 00:46:50,478
J'ai peur que ce soit juste pour m'amuser,

209
00:46:51,317 --> 00:46:57,813
me flattant
puis me laissant abasourdi.

210
00:47:18,778 --> 00:47:25,411
s'il vous plaît sympathisez
mon cœur amoureux.

211
00:47:25,551 --> 00:47:32,957
Ne le nourrissez pas, puis déchirez-le.

212
00:47:34,293 --> 00:47:39,321
Mon premier amour est la torture,

213
00:47:39,465 --> 00:47:46,997
et je mourrai si notre amour prend fin.

214
00:48:07,226 --> 00:48:13,222
S'il vous plaît, ayez pitié de mon cœur aimant.

215
00:48:13,365 --> 00:48:20,567
Ne le nourrissez pas, puis déchirez-le.

216
00:48:22,274 --> 00:48:26,938
Mon premier amour est la torture,

217
00:48:27,446 --> 00:48:35,046
et je mourrai si notre amour prend fin.

218
00:48:48,734 --> 00:48:50,031
Tu me le promets ?

219
00:48:51,303 --> 00:48:52,964
Oui, je le promets.

220
00:48:54,907 --> 00:48:56,807
Tu dois me le promettre.

221
00:48:57,776 --> 00:48:59,710
Oui. J'ai dit oui.

222
00:49:01,447 --> 00:49:02,573
tue-la

223
00:49:18,063 --> 00:49:19,189
Wow, chérie.

224
00:49:19,331 --> 00:49:20,320
Ouah.

225
00:49:20,900 --> 00:49:22,367
Je suis à la maison.

226
00:49:40,619 --> 00:49:43,053
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?

227
00:50:11,150 --> 00:50:13,641
Ce n'est pas bien de prendre des médicaments
depuis longtemps.

228
00:50:13,786 --> 00:50:15,083
Cela n'a pas d'importance.

229
00:50:16,956 --> 00:50:18,890
Elle irait mieux après en avoir pris.

230
00:50:36,508 --> 00:50:37,236
Venez ici. Dépêchez-vous, voulez-vous ?

231
00:50:37,376 --> 00:50:39,105
Un gamin curieux.

232
00:50:39,245 --> 00:50:40,234
Soyez silencieux!

233
00:50:42,414 --> 00:50:43,176
Déplacez-le ! Dépêchez-vous!

234
00:50:43,315 --> 00:50:44,373
Faites-le glisser ici.

235
00:50:47,920 --> 00:50:49,251
Ne vous battez pas.
Tu es un emmerdeur.

236
00:50:49,388 --> 00:50:50,878
Aide-moi!

237
00:50:51,790 --> 00:50:52,188
que faisons-nous ?

238
00:50:52,324 --> 00:50:55,157
Prenez-le à gauche. C'est tout.

239
00:50:56,862 --> 00:50:58,502
- Reviens ici !
- Tu ne peux aller nulle part.

240
00:50:58,764 --> 00:50:59,924
Malédiction. Tu n'en sais rien ! Laisse tomber!

241
00:51:00,065 --> 00:51:01,623
Viens m'aider à attraper ses jambes.

242
00:51:52,685 --> 00:51:53,777
Aoi.

243
00:51:55,854 --> 00:51:56,946
Je pense qu'elle est morte.

244
00:52:05,230 --> 00:52:06,595
Que?!

245
00:52:09,568 --> 00:52:11,195
Condamner. Vous avez dit qu'elle était morte.

246
00:52:26,852 --> 00:52:27,978
Qui est-ce ?

247
00:52:43,836 --> 00:52:44,996
Merde.

248
00:52:52,511 --> 00:52:55,344
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête...

249
00:52:56,715 --> 00:52:58,307
Putain d'enfant ! Pourquoi es-tu si difficile à tuer ?

250
00:54:49,127 --> 00:54:50,059
autobus

251
00:54:50,796 --> 00:54:53,788
Qu'est-ce que c'est ? A qui se trouve le corps ?

252
00:54:57,135 --> 00:54:58,102
Ouah.

253
00:54:59,671 --> 00:55:00,797
Bua est malade.

254
00:55:00,939 --> 00:55:02,668
Tu es fou. C'est un cadavre.

255
00:55:02,808 --> 00:55:04,070
Non!

256
00:55:04,910 --> 00:55:06,605
Elle est toujours en vie.

257
00:55:06,745 --> 00:55:08,372
Vous êtes devenu fou.

258
00:56:06,338 --> 00:56:07,771
C'est arrivé trop de fois.

259
00:56:09,341 --> 00:56:11,275
Désormais, nous devons
soyez ensemble tout le temps !

260
00:56:13,045 --> 00:56:16,071
Combien de fois je te l'ai dit ?

261
00:56:16,214 --> 00:56:17,772
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?

262
00:56:30,362 --> 00:56:32,125
Je commence juste à la connaître.

263
00:56:43,275 --> 00:56:45,038
Elle semble être une personne ordinaire.

264
00:56:51,116 --> 00:56:52,515
Il n’y a rien à craindre.

265
00:57:14,940 --> 00:57:18,706
Aucun signe de trouble mental
Comme vous l'avez dit, inspecteur.

266
00:57:19,111 --> 00:57:22,478
Elle ne coupe que de la viande
cuisiner tous les jours.

267
00:57:30,188 --> 00:57:33,214
C'est parce qu'elle fabrique des nouilles.

268
00:57:45,103 --> 00:57:46,570
Je me demande...

269
00:57:51,410 --> 00:57:53,935
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
depuis l'incident ?

270
00:58:05,190 --> 00:58:11,254
Et maintenant, où sont Prawit et Aoi ?
La baby-sitter ?

271
00:59:18,463 --> 00:59:20,897
Pouvez-vous me répondre à une seule question ?

272
01:01:57,889 --> 01:02:03,452
Si nous n'avons aucune preuve
Je pense que nous devons la laisser partir.

273
01:02:08,667 --> 01:02:10,225
De toute évidence, c'est une psychopathe.

274
01:02:19,244 --> 01:02:20,768
Vous insistez toujours sur le fait que...

275
01:02:21,146 --> 01:02:24,081
ton mari et la baby-sitter
Il a tué Bua.

276
01:02:24,215 --> 01:02:25,614
Bien?

277
01:02:32,757 --> 01:02:34,850
Nous pourrions avoir besoin de votre coopération supplémentaire.

278
01:02:34,993 --> 01:02:36,984
jusqu'à ce que nous puissions arrêter ces deux suspects.

279
01:02:37,495 --> 01:02:40,521
Je vois que tu as trouvé cette salope.

280
01:05:43,581 --> 01:05:44,605
Papa.

281
01:05:44,749 --> 01:05:45,943
Je vais y aller maintenant.

282
01:06:48,947 --> 01:06:50,471
Pourquoi es-tu en retard aujourd'hui ?

283
01:06:50,982 --> 01:06:53,075
Allons-y maintenant. Je te le dirai en chemin.

284
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
Je vais lui trouver un mari.

285
01:08:18,169 --> 01:08:19,227
Quelqu'un.

286
01:08:19,570 --> 01:08:21,003
Qui l'acceptera ?

287
01:08:21,139 --> 01:08:22,629
Il doit y avoir quelqu'un.

288
01:09:06,484 --> 01:09:08,179
Vous n'allez pas ouvrir le magasin aujourd'hui ?

289
01:09:08,920 --> 01:09:10,649
Je n'ai pas de viande à cuisiner.

290
01:09:14,359 --> 01:09:15,656
Où est ?

291
01:09:19,497 --> 01:09:20,828
Il sera là.

292
01:09:27,772 --> 01:09:30,366
Nid n'est-il pas là ?

293
01:09:30,508 --> 01:09:32,135
Non, elle ne l'est pas.

294
01:09:33,277 --> 01:09:33,971
Où est-il allé ?

295
01:09:34,112 --> 01:09:36,842
Eh bien, elle est sortie avec
le vendeur de nouilles

296
01:09:37,081 --> 01:09:39,914
Elle a dit que tu lui avais demandé
qu'elle emmène Mme Nid.

297
01:11:35,700 --> 01:11:38,498
Aide! Que quelqu'un m'aide !

298
01:11:39,670 --> 01:11:40,796
Aide!

299
01:11:41,439 --> 01:11:42,633
Aide!

300
01:11:43,708 --> 01:11:45,266
Que quelqu'un m'aide.

301
01:11:45,610 --> 01:11:46,975
Aide!

302
01:11:51,549 --> 01:11:52,641
Aide!

303
01:11:56,387 --> 01:11:58,150
Que quelqu'un m'aide !

304
01:12:01,125 --> 01:12:02,353
Aide-moi!

305
01:12:02,793 --> 01:12:04,124
Aide!

306
01:12:08,099 --> 01:12:09,066
Aide!

307
01:12:11,035 --> 01:12:12,559
Aide!

308
01:12:23,281 --> 01:12:24,213
bus

309
01:12:25,316 --> 01:12:26,112
autobus

310
01:12:35,359 --> 01:12:37,725
bus, je sais que tu es là.

311
01:12:37,895 --> 01:12:40,295
Si tu n'ouvres pas la porte
Je vais le casser.

312
01:12:40,431 --> 01:12:43,059
bus! bus!

313
01:12:45,269 --> 01:12:47,567
bus! J'ai dit, ouvre la porte !

314
01:13:16,767 --> 01:13:17,927
Où se trouve Nid ?

315
01:13:23,874 --> 01:13:25,171
Où l'as-tu emmenée ?

316
01:13:28,346 --> 01:13:31,406
Les hommes... Ils ne changent jamais.

317
01:13:40,124 --> 01:13:41,352
Je suis désolé.

318
01:13:41,959 --> 01:13:43,449
Eh bien... je...

319
01:20:50,554 --> 01:20:52,784
l'autobus ! Que fais-tu?

320
01:21:09,406 --> 01:21:10,202
Nida.

321
01:21:10,707 --> 01:21:12,265
Nid. Nid.

322
01:21:16,680 --> 01:21:17,647
Nid.

323
01:21:19,716 --> 01:21:20,683
Attaquer.

324
01:21:22,953 --> 01:21:24,113
Qu'est-ce que tu vas faire?

325
01:21:28,625 --> 01:21:30,923
Tout va bien.
N'ayez pas peur.

326
01:21:31,095 --> 01:21:32,562
Je suis là pour vous aider.

327
01:21:48,979 --> 01:21:49,809
Attaquer.

328
01:21:50,681 --> 01:21:51,773
Éloigne-toi de moi.

329
01:21:52,049 --> 01:21:54,244
Vous avez conspiré avec elle depuis le début !

330
01:21:54,952 --> 01:21:57,785
Non, tu me comprends mal, Nid.

331
01:21:57,921 --> 01:21:59,252
Tout ce qui s'est passé est...

332
01:22:23,113 --> 01:22:24,842
Ce sont de mauvaises personnes. Tuez-les.

333
01:22:24,982 --> 01:22:26,313
Tuez-les.

334
01:22:40,197 --> 01:22:41,323
Tuez-les.

335
01:22:43,834 --> 01:22:44,926
Tuez-les.

336
01:22:50,274 --> 01:22:52,970
Ce sont de mauvaises personnes.

337
01:22:53,810 --> 01:22:55,107
Tuez-les tous.

338
01:23:01,618 --> 01:23:02,915
Tuez-les tous.

339
01:23:05,789 --> 01:23:06,847
Tuez-les tous.

340
01:25:23,327 --> 01:25:26,091
Je vous offre ma belle-fille.

341
01:25:29,599 --> 01:25:32,432
Allez-y et vérifiez-le.

342
01:25:42,346 --> 01:25:43,404
Êtes-vous intéressé?

343
01:26:22,419 --> 01:26:24,683
Vous le savez, n'est-ce pas ?

344
01:26:30,093 --> 01:26:30,957
Attendez.

345
01:26:31,762 --> 01:26:32,694
Attendez.

346
01:26:33,897 --> 01:26:35,421
Je suis enceinte.

347
01:26:37,634 --> 01:26:39,101
Oui je sais.

348
01:27:21,178 --> 01:27:26,946
Rappelez-vous, le goût de
une vraie vengeance

349
01:27:28,018 --> 01:27:32,148
C'est aussi bon que le goût
de nourriture délicate.

350
01:27:35,659 --> 01:27:40,119
Tout est question de karma.

351
01:27:40,597 --> 01:27:42,724
De la nourriture pour l'expiation...

352
01:27:44,734 --> 01:27:47,134
Ce n'est pas une faute.

353
01:29:12,489 --> 01:29:13,615
Plus difficile.

354
01:29:14,324 --> 01:29:16,155
Pousser. Poussez plus fort.

355
01:29:16,493 --> 01:29:17,824
C'est presque fini.

356
01:29:30,674 --> 01:29:32,141
Ouah?

357
01:29:36,212 --> 01:29:37,201
Ouah.

358
01:29:42,052 --> 01:29:43,280
Ma fille.

359
01:29:50,827 --> 01:29:51,759
autobus

360
01:29:57,100 --> 01:29:58,294
Je suis désolé.

361
01:30:09,179 --> 01:30:09,873
Crois-moi, Buss, s'il te plaît.

362
01:30:10,013 --> 01:30:11,537
Il est mauvais.

363
01:30:19,389 --> 01:30:20,617
Tuez-le.

364
01:30:21,057 --> 01:30:22,752
Il est mauvais.

365
01:30:23,560 --> 01:30:24,822
Mauvais.

366
01:30:24,961 --> 01:30:26,690
Tu es mauvais.

367
01:30:28,732 --> 01:30:30,222
Tuez-le.

368
01:30:30,533 --> 01:30:32,091
Buss... Je suis désolé.

369
01:30:32,235 --> 01:30:33,532
Tuez-le.

370
01:30:37,874 --> 01:30:39,205
Il est mauvais.

371
01:30:39,342 --> 01:30:41,503
Buss... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

372
01:30:44,280 --> 01:30:45,872
Tu es mauvais.

373
01:30:47,951 --> 01:30:48,975
Tuez-le.

374
01:30:51,287 --> 01:30:52,777
Rendez-vous à la police, Buss.

375
01:30:54,624 --> 01:30:56,216
Il est mauvais.

376
01:30:56,793 --> 01:30:58,954
Rendez-vous à la police, Buss.

377
01:30:59,095 --> 01:31:00,289
C'est fini maintenant.

378
01:31:02,432 --> 01:31:03,399
Crois-moi, Bus.

379
01:31:03,533 --> 01:31:04,761
Il vous ment.

380
01:31:06,202 --> 01:31:07,567
Je serai à vos côtés.

381
01:31:07,704 --> 01:31:09,035
Il vous ment.

382
01:31:09,973 --> 01:31:13,101
Buss... crois-moi.

383
01:31:16,179 --> 01:31:17,237
Tuez-le.

384
01:31:17,947 --> 01:31:19,107
Vous êtes un menteur.

385
01:31:20,450 --> 01:31:22,509
Je te protégerai à partir de maintenant.

386
01:31:22,652 --> 01:31:25,382
autobus Qu'est-ce que tu fais ?

387
01:31:38,935 --> 01:31:39,867
autobus

388
01:31:40,236 --> 01:31:41,260
Allez-y doucement.

389
01:31:42,072 --> 01:31:44,506
Personne ne te fera de mal... Buss.

390
01:31:58,788 --> 01:32:00,085
Rentre chez toi.

391
01:32:02,625 --> 01:32:03,990
Rentrons à la maison.

392
01:32:23,613 --> 01:32:24,807
Rentrez chez vous !

393
01:32:25,515 --> 01:32:27,176
Rentrons à la maison.

394
01:32:32,722 --> 01:32:35,850
Depuis le jour où tu as décidé d'être
un membre de notre famille.

395
01:32:36,726 --> 01:32:38,318
Tu sais...

396
01:32:39,262 --> 01:32:41,730
Vous ne pourrez pas changer d'avis plus tard.

397
01:32:45,001 --> 01:32:49,529
Désormais, tout dépend de moi.

398
01:33:51,734 --> 01:33:52,792
bus!

399
01:33:55,305 --> 01:33:56,294
autobus

400
01:33:57,707 --> 01:33:58,469
l'autobus !

401
01:33:58,608 --> 01:33:59,870
autobus

402
01:34:04,480 --> 01:34:05,801
Le suspect saute du pont.

403
01:34:06,749 --> 01:34:07,408
autobus

404
01:34:07,550 --> 01:34:08,778
Police maritime, dégagez la zone.

405
01:34:12,689 --> 01:34:14,010
Le suspect saute du pont.

406
01:34:14,858 --> 01:34:16,758
Appelez les renforts maintenant.

407
01:34:16,893 --> 01:34:18,326
Allez.

408
01:34:18,461 --> 01:34:19,223
Contactez-nous et recherchez
pour elle avant la nuit.

409
01:34:19,362 --> 01:34:20,420
autobus

410
01:35:06,676 --> 01:35:09,975
Le suspect saute du pont.
Son corps aurait pu s'envoler.

411
01:35:10,179 --> 01:35:12,773
Je pense que nous devons arrêter
en regardant ce point.

412
01:35:15,752 --> 01:35:16,741
C'est impossible.

413
01:35:20,924 --> 01:35:22,687
Elle devrait être quelque part par ici.

414
01:35:37,440 --> 01:35:39,465
Viens avec moi au commissariat.

415
01:35:51,421 --> 01:35:53,082
Nous devons vous poser quelques questions.

416
01:35:54,557 --> 01:35:55,455
Je suis sur ta piste depuis des jours,

417
01:35:55,591 --> 01:35:57,271
jusqu'à ce que j'aie suffisamment de preuves
pour t'arrêter

418
01:36:11,874 --> 01:36:13,466
Ils m'ont attiré.

419
01:36:14,110 --> 01:36:15,600
Ils voulaient me tuer.

420
01:36:16,446 --> 01:36:18,607
Le témoignage de la dernière victime

421
01:36:19,148 --> 01:36:21,048
et les preuves environnantes

422
01:36:21,184 --> 01:36:22,845
indique que vous êtes impliqué
dans les meurtres.

423
01:36:22,986 --> 01:36:25,511
L'attapon doit être impliqué
dans cette chose horrible.

424
01:36:29,926 --> 01:36:34,090
Seule la femme ne devrait pas
être capable de faire tellement de choses.

425
01:36:34,230 --> 01:36:35,492
Êtes-vous d'accord?

426
01:36:37,934 --> 01:36:41,700
Cette maison... sauf le propriétaire,

427
01:36:41,971 --> 01:36:43,939
Toi seul es celui qui peut
entrer et sortir.

428
01:36:44,407 --> 01:36:45,635
je suis la victime

429
01:36:51,447 --> 01:36:52,379
Victime ?

430
01:36:52,515 --> 01:36:54,540
Cherchez-vous votre ami
n'est-ce pas ?

431
01:36:55,184 --> 01:36:56,879
N'en as-tu jamais douté,

432
01:36:57,153 --> 01:37:00,486
parmi ces squelettes enterrés
sous le jardin,

433
01:37:00,757 --> 01:37:03,658
il peut y avoir des pièces
du corps de votre ami.

434
01:37:11,801 --> 01:37:13,894
Tant qu'on ne retrouve pas son corps,

435
01:37:14,237 --> 01:37:17,331
C'est difficile de prouver votre
innocence dans cette affaire.

436
01:37:20,943 --> 01:37:23,241
Espérons qu'elle soit toujours en vie.